تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
Mahi, Zarra, Negarrin :مترجمین
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
یه بدن تکه تکه شده توی چمدون؟
و یه آبنبات نعنایی پیدا شده؟
...چند سال پیش، یکی که کشور رو آشفته کرده بود هم
همینکارو کرد، درسته؟
!ایی سو - هیون جه -
!همین الان از اونجا بیا اینور
!ایی سو
(آنچه گذشت)
...همیشه انقدر حافظه ات خوب بوده
یا اینکه چشمات جزئیات رو خوب میبینن؟
تو یه سری موقعیت های خاص همه چیز رو مثل یه عکس که گرفته شده به یاد میارم
عکس؟
مثل تصویربرداری؟ - بله -
داریم میریم یکی رو ببینیم
فقط براش هرچیزی که دیدی رو تعریف کن
اتفاقی که توی هانگوون افتاد. هرچیزی که اونجا دیدی رو برام بگو
...بین تماشاچی ها
یه چیزی شبیه قلاده دستش بود
تا حالا ندیدمش
اومدم اعتراف کنم
من قاتلی ام که گو مین جی رو کشته
من قاتل سریالی آبنبات نعنایی هستم
به تازگی روی آلت قتاله مالیده شده. تقریبا 48 ساعت
احتمال اینکه زنده باشه هست؟
کجاست عوضی؟
یه جایی هست دیگه
خوب نشستم فکر کردم که چرا میخواستین منو ببینین
بخاطر اون مَرده
میخواین بدونین اون برگشته یا نه
فقط محض احتیاط
بذارین منم عضوی از واحد تحقیقات محلی بشم
بهتون کمک میکنم
خودت چی؟ استعدادشو داری؟
از الان به بعد طبق چیزی که بهت میگم عمل کن
خودتونین، کارآگاه اوه؟
به مسیری که تارعنکبوت نیست برو
صدا رو دنبال کن. اگه لوله بسته نشده باشه، به زمین متصله
حالا، در و پیدا کن
باز شد
جنازه های زیادی هست
برو بیرونو اینجا به زودی خراب میشه
اگر قربانی هنوز زنده باشه چی؟
برو بیرون - اگه قربانی زنده باشه چی -
چیزی نیست
از اینجا زنده بیرون میریم - مرسی -
چیزی نیست - ...برای چی -
میخوای عضو واحد تحقیقات محلی بشی؟
...منم
کسی رو دارم که باید دستگیرش کنم
ببخشید. این آدم زنده است؟
من فقط حقایق رو میگم
...این فرد رسما به دلیل انفجار
توی سه راه جونگ گون مرده
فکر میکنی این یارو هنوز زنده است؟
زنده؟
پس سروکله اش پیدا میشه
به اون بستگی داره
(قسمت سوم)
(مدارک: نشان ها یا ردهایی که بعد از حادثه باقی میمونن)
تو کی هستی؟
!نجاتم بده
!فرمانده هوانگ
داره دیوونم میکنه
این اتفاق چجوری تو ایستگاه ما افتاد؟
فایل
دیسک هارد و برداشت
همه چیزایی که دوربین از ورودی ها و راهروها ضبط کرده رو بگیرین
ته سونگ، تمامی کسایی که وارد ایستگاه شدن و شناسایی کن
بله قربان - تو داشتی چیکار میکردی؟ -
معذرت میخوام
با پلیس سایبری تمام میگیرم و میگم بلافاصله روش کار کنن
خب... فرمانده هوانگ
ممکنه اون یارو باشه؟
احمقی؟
بهش فکر کنین. یه آبنبات بود - معنایی داره؟ -
چجوری ممکنه یه آدم مرده این کارو انجام بده؟
(اتاق بازجویی)
این چیه؟
چجوری تونستین بزارین یه متهم توی ایستگاه پلیس کشته بشه؟
الان میخواین چیکار کنین؟ درباره این چه کاری میخواین انجام بدین؟
معذرت میخوام - عذرخواهی درستش میکنه؟ -
تو کی هستی؟
من افسر چا سویونگ از بخش گشت هونگوون هستم
...اوه، تو
اون مقتول کانگ سونگ هوان و شناسایی کرد
اون به واحد ما اعزام شده
خوبه
زیردستات نظم ندارن. خیلی نابسامانن
همتون، یه گزارش بنویسید
بعد از حل کردن پرونده انجامش میدیم
چی؟
هی، ها یونگ
بله
باشه
خدایا، درد میکنه. آروم
هیونگ نیم، وایستین. یه لحظه صبر کنین
(بهم بگو چی دیدی)
(پلیس کلان شهری موچون)
بله
بله سرپرست کل
حتما. سریع جمعش میکنیم
بله
میدونی کی این کارو کرده؟
هنوز نه
بنظرم به اطلاعات داخلی دسترسی داشته
پس داری میگی مجرم یکی از ماست؟
وقتی تحقیق کنیم میفهمیم
شنیدم یه آبنبات نعنایی چیزی وجود داشته
بله
اون نیست، نه؟
واقعا اینجوری فکر میکنین؟
اون آدم پنج سال پیش مرد
خودت هم دیدیش
من چه قدرتی دارم؟
شما کسی بودین که بررسی کرد
من مطمئنم خودش بود
مشخصه که هایونگ این و بررسی میکنه
چیکار باید کنیم؟
لازم بود وقتی فرصتش و داشتم یه جای دیگه میفرستادمش؟
دشمنات هرچی خطرناک تر باشن، به خودت نزدیک تر نگهشون میداری
با مسئولیت خودم بهش رسیدگی میکنم
خبرنگارها چی؟ این داستان بزرگی میشه
خب، بحران ها میتونن تبدیل به فرصت بشن
نقشه ای تو فکرت داری؟
بهش یه چیزی میدم که بجوئه و سرش گرم شه، اما خود استخون اصلی نه
(سازمان پزشکی قانونی ملی)
نوبت ما گذشت. فکر کنم باید یکم صبر کنیم
از تیم های دیگه بخواه وایستن
بله
اینطوریه؟
باشه
مطمئن شین به هر قیمتی که شده متهم رو قبل از ها یونگ دستگیر کنین
بله قربان
درک میکنم که عجله دارین
اما اون همین الان مرد. چجوری ازم میخواین کالبد شکافی و الان انجام بدم؟
علت مرگ چیه؟
سرخرگ کاروتیدش بریده شده
برش تمیزی بود
یه خط باریک و تیز
مثل قلاب ماهیگیری یا سیم پیانو
بنظر میاد قاتل نیرو رو یکدفعه وارد کرده
اما عجیبه. این چیزیه که خیلی جالبه
چی؟
هیچ نشونی نیست
هیچ نشونی از دفاع نیست
وقتی یه نفر خفه تون میکنه، به طور غریزی از خودتون دفاع میکنین
هیچ نشونی از اون نیست
...اون از لحاظ روانی کاملا
مغلوب شده بود
سلاح قاتل چیه؟
یه چیزی مثل قلاب ماهیگیری
احتمالا دستکش پوشیده
اون یه شخص معمولی نیست
...این غیرممکنه که یه مرد ۱۲۰ کیلوگرمی رو
بدون روبرو شدن با مقاومتی تحت کنترلت بگیری
اون خیلی ترسیده بوده؟
آبنبات نعنایی چی؟
وقتی روش کاملا آزمایش کنم مطمئن میشم
اون مدل آبنبات تولید انبوه میشه
آبنبات فقط یه پیامه
...و کانگ سونگ هوان
پیامرسون یه نفر بوده
(پلیس کلان شهری موچون)
چه خبر شده؟
...نمیدونم. تیم پزشکی قانونی
یکم قبل از اتاق بازجویی بیرون اومد
تیم پزشکی قانونی؟
خدای من - چه خبر شده؟ -
اون اینجاست - هی، اون اینجاست -
ممنون که تو این ساعت سخت کار میکنین
بهتون یه گزارش مختصر میدم
امروز، اطراف ساعت ۲:۲۷ بعداز ظهر
...مظنون کانگ سونگ هوان که تحت بازجویی به علت
...قتل های سریالی پنج مقتول بود
در اتاق بازجویی مرده یافت شد
چی؟ - مرده؟ -
در حین تحقیقات؟ - چجوری؟ -
هی، این یه خبر دست اول بزرگه - عجب داستانی -
خودکشی بود یا قتل؟
هنوز در حال بررسی ایم
مطمئنین شکنجه نشده بود؟
ما اون احتمال رو هم در نظر گرفتیم
علت مرگ چیه؟
تحقیقات هنوز در حال انجامه، اما این رو میتونم با اطمینان بگم
ما یه آبنبات نعنایی تو دهنش پیدا کردیم
آبنبات نعنایی؟ - اینم یه جرم تقلیدی دیگه ست؟ -
بله. مطمئنم که توسط یه تقلیدگر انجام شده
احتمالی وجود داره که اون فرد زنده باشه؟
نه
برای جلوگیری از پخش شک های غیرضروری و شایعات عجیب
یافته هامون رو اعلام میکنیم
ما، پلیس
...بزودی مجرم رو دستگیر میکنیم
...و تموم تلاشمون رو میکنیم که
اعتمادتون رو کسب کنیم
!ما سوالای بیشتری داریم - میشه وارد جزئیات بشین؟ -
!یه سوال دیگه - !قربان -
!یه سوال دیگه دارم - مطمئنین اون نیست؟ -
میشه با جزئیات توضیحش بدین؟ - !صبر کنین -
سوالات همین بودن؟ - مدرک دیگه ای پیدا کردین؟ -
به مظنون زور وارد شده بود؟ - لطفا به یه سوال دیگه جواب بدین -
امروز بعداز ظهر، حوالی ساعت ۲:۲۷ ظهر
...یک قاتل سریالی به نام کانگ سونگ هوان در داخل ایستگاه پلیس
به قتل رسیده است. این حادثه مردم را در شک قرار داده
یک آبنبات نعنایی داخل بدنش پیدا شده
این موضوع به کنجکاوی مردم درباره ی حادثه افزوده است
فرمانده هوانگ هایونگ ئه
بگو
چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم
ممکنه واقعا اون باشه؟
اون مدلش نبود که انقدر بی احتیاط باشه
وقتی قاتلای سریالی یه دوره استراحت رو میگذرونن
روش کارشون فرق میکنه
وقتی قاتل کانگ سونگ هوان و دستگیر کنیم مطمئن میشیم
باید قبل از رئیس چویی دستگیرش کنیم
...باید یه نگاه دیگه به
پرونده ی کانگ سونگ هوان بندازم
یخچالت و پر کردم. وعده های غذات و فراموش نکن
و اینارو ۳۰ دقیقه بعد از غذات بنداز. بعد، نه قبل
(دیازپام)
اگه خسته ای، استراحت کن
نه. خوبم
مرسی
چیشده؟ چیزی پیدا کردی؟
نه
برای امروز کافیه
باشه
(پلیس کلان شهری موچون)
چند وقتی گذشته، ستوان هوانگ
بیخیال. غریبه نباش
ما قبلا تو یه تیم کار میکردیم
اون به این معنی نیست که با همه افراد تیم صمیمی بودی
من فکر کردم بهم نزدیک بودیم. اشتباه کردم؟
خدافظ
خبری درباره ی کارآگاه اوه هیون جه هست؟
میدونی، من فقط مراقب همکارم بودم
بهش بگو اگه اوضاع سخت پیش میره بهم زنگ بزنه
دنبال یه موقعیت توی برنامه تلویزیونی میگردم
مطمئنم هنوز میتونه حرف بزنه، نه؟
برای چی هی بهش فکر میکنی؟
حدس میزنم خیلی شیفته ش بودی
تو باهاش مثل رقیبت رفتار میکنی درحالیکه نیست
و جوری وانمود میکنی انگار متاسفی
بنظر میاد علاقه ی شدیدی بهش داری
بعدا میبینمت. حس میکنم مسیرمون قراره بیشتر بهم بخوره
هیونگ نیم
اون مامور اطلاعات نا جون سوک نیست؟
اونا تو یه تیم بودن. باهم جور نیستن؟
وقتی تو واحد تحقیقات محلی بود
اوه هیون جه یه بار باعث شد بد به نظر بیاد
...اون یه آدم بیگناه رو مجرم شناخت
و باعث شد جونش رو بگیره
صدامو شنید؟
بابا. چیشده؟
(اصلا ازت خبری نشنیدم)
ببخشید بابا. الان سرکارم
هی
هرچقدرم سرت شلوغ باشه باید بعضی وقتا به پدرت زنگ بزنی
کل محل نگرانشن
سونبه خودت بی زحمت مواظبش باش دیگه
خجالت نمیکشی نه؟
فکر کردی برای چی الان اینجام؟
(سرت شلوغه، قطع کن برگرد سر کارت)
باشه ، خداحافظ
هی
وای دختره بی ادب الکی ادا در میاره که سرش شلوغه
مونگچی، بیا اینجا
مونگچی
مونگچی بیا اینجا- چقدر بامزه ای-
مونگچی
مونگچی زود با همه دوست میشه
مونگچی، بیا بریم
اشکالی نداره
اما انگار مونگچی مریضه
چند دقیقه پیش که حالش خوب بود، چش شده؟
مونگچی، حالت خوبه؟
میشه من یه نگاهی بهش بندازم؟
من دامپزشکم
بله
مونگچی- مونگچی عزیزم-
همه گوش کنین
جلسه واحد تحقیقات محلی رو شروع میکنیم
شروع کن- بله-
...تمرکزمون روی افرادی بود که
کانگ سونگ هوان رو میشناختن یا ازش کینه ای داشتن
...و بررسی کردیم تا بفهمیم
کسی بوده که با وسایل ماهیگیری جرمی رو مرتکب شده باشه یا نه
هفت نفر رو شناسایی کردیم
یکی از اونها قطعا قاتله
چیزی که باید یادمون باشه اینه که هیچ جرمی بی نقص انجام نمیشه
مشکل از تحقیقاته که ممکنه کامل و دقیق انجام نشن
...نتیجه اون
...بیشتر از- ...کانگ سونگ هوان-
یه دیوونه توهمی و اجتماع گریزه
بی برنامه دست به عمل میزنه و قابل پیش بینی نیست
همین کنترل کردنش رو سخت کرده
...و
خودش نقشه یه قتل رو کشیده؟
هرجایی مظنون میره دنبالش کنین
و اگر مورد مشکوکی دیدین بهمون گزارش کنین
بیا مخفیگاه من، یه چیزی هست که میخوام بشنوی
خب،همگی شرح گزارش رو شنیدین تیم 2 واحد تحقیقات محلی
از تمام مظنونین بازجویی کنین
تیم یک همینجا بمونین و ازشون پشتیبانی کنین، همین
رئیس چوی، نمیتونین اینکارو بکنین
این پرونده مال ماست
مظنون تحت محافظت شما بود که کشته شد
خودتونم مظنون به انجام قتلین- ماها مظنونیم؟-
چطور میتونین با نیروهای خودتون اینکارو بکنین؟
چون نیروهای من بودین قضیه همینجا ختم به خیر شد
برین خداروشکر کنین که از کار تعلیق نشدین
پرونده متعلق به شخص خاصی نیست
مربوط به همه مونه
اگه میخواستین الان دست شما باشه باید با دقت بیشتری از مظنون مراقبت میکردین
چطور جرات میکنی؟
فرمانده
میخواین بهشون اجازه بدین اینجوری مارو دست بندازن؟
بسه، تمام بدبختیامون زیر سر توئه
غرورم تنها چیزیه که منو سرپا نگه داشته این حرفت دیگه واقعا زیاده رویه
یه پلیس با غرورش روی پرونده هاش تحقیق نمیکنه
باید اول اونو دستگیر کنیم
آفرین، چه سگ خوبی
محل تزریق رو یکم بیشتر بمالین
نگران بودین مگه نه؟- بله-
...امروز اینجا بستری میشه
بعدا میتونین بیاین ملاقانش
ممنون، از خوش شانسیم بود که امروز شمارو دیدم
مونگچی حتما به خودتون رفته، خیلی پسر آرومه
لازم نیست برای درمان چیزی پرداخت کنین
خیلی ممنونم- خواهش میکنم-
شما عکاسی میکنین؟
فقط برای سرگرمیه دفعه دیگه که برگردین اینجا
برای جشن گرفتن مرخصی مونگچی ازتون عکس میگیرم
واقعا؟- بله-
ممنون
مونگچی، بعدا میام پیشت
خداحافظ- به سلامت-
میبینمتون
من بقیه کاراشو میکنم، میتونی بری خونه
باشه پس- برو-
امروز خیلی زحمت کشیدی
بیا
(بیمارستان حیوانات)
کسی اینجا هست؟
آقای دکتر، من بخاطر مونگچی اومدم
آقای دکتر؟
زود اومدین
دکتر، مونگچی کجاست؟
وضعیتش یهو بدتر شد، توی اتاق درمانه
خیلی حالش بده؟
فکر میکردم خوب شده باشه، اما اینطور نبود
...فکر کنم
بهتر باشه بیاین داخل وضعیت رو براتون شرح بدم
باشه- دنبالم بیاین-
باشه
چی شده؟- چی؟-
چی شده؟
...خب
اوه، این؟
...نه، خب
...مسئله اینه که- چیه؟-
نجاتم بدین، نجاتم بدین
(بیمارستان حیوانات)
(لیست تماس ها)
هی، هنوز داری روی لیست تماس ها کار میکنی؟
اره، خیلی لیست طولانیه
حوله ت- چی؟-
چیز به درد بخوری از توش در اومده؟- نه هنوز-
لعنتی
کسی اینجا هست؟
کمک کنید
"کمک"
(ورود ممنوع)
وای، نکنه لو برم
...نه
دیگه خنده دار نیست
ایش
لعنت، خون
لعنت بهت، دیگه داری عصبانیم میکنی
تا کی میخوای فرار کنی؟
اَه
هی
مُردی؟
دیگه داری حوصلمو سر میبری
چا سویونگم
اینجایین؟
وقتی کارمون با 1-1500 تموم بشه تیم 6بی1 وارد عمل میشه
دریافت شد، تمام
مرکز فرماندهی
تیم 6بی1 صحبت میکنه ما عملیات رو بدست میگیریم
کارمون با 1-1500تموم شده
(گزارش تحقیقات پرونده کانگ سونگ هوان)
(کارت پرسنلی)
(گزارش پزشکی قانونی)
زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی اینجا
به عنوان تفریح عجیب یه آدم عجیب غریب بهش نگاه کن
منتظر بودین که اون مرد دوباره سر و کله ش پیدا بشه
بهش فکر کردم
و به ذهنم رسید که کانگ سونگ هوان حتما یه همدست داشته
همدست؟
پس کسی که کانگ سونگ هوان رو کشته همدستش بوده؟
اگر همدستش اون روز توی ایستگاه پلیس بوده
حتما اومده بوده تا بفهمه روند پیشرفت پرونده چجوریه
چیزی یادت میاد؟
یا کسایی که از کنارت گذشته باشن؟
نمیتونم هرچیزی رو که میبینم دقیق توی ذهنم نگه دارم
قبلا
...گفتی اگر تحت استرس قرار بگیری
...یا توی محیطی باشی که قبلا اونجا نبودی
همه چیزایی که دیده باشی رو یادت میاد
بله
...چی میشه اگر
...ممکنه که
ذهنت اون تصویر رو یه جایی ذخیره کرده باشه
و تو ازش خبر نداشته باشی؟
اگه راستشو بخواین
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
چطوره؟
امتحانش کنیم؟
الان؟
آره- اینجا؟-
هوم
خب، پس چشماتو ببند
زود باش
بیا تصور کنیم که توی ایستگاه پلیسی
...سعی کن تمام تصاویری رو که اون روز دیدی
دونه به دونه به یاد بیاری
...چیز خاصی نیست، فقط
...افسرای پلیس، افرادی که شکایت داشتن، کارکنان و
ادامه بده
نظرت راجع به یه کاسه عنبر ماهی دم زرد چیه؟ الآن فصلشونه
مگه نمیدونی من نمیتونم ساشیمی بخورم؟ افسر لی دیر میاد؟
نه زود میاد پیشمون
صبر کن، یه مردی هست
انگار اوایل 40 سالگیشه
پشتش یکم خمیده ست
اما اندام ورزیده ای داره
عادت داره گردنشو بکشه تا مهره هاش جابیوفتن
یه کار غیرطبیعیه که حتما وقتی استرس داره یا هیجان زده ست انجام میده
دیگه چی؟
مطمئن نیستم
یکم بیشتر روی چیزی که میبینی دقیق شو
فکر میکنی چیزی رو جا انداختی؟
پشت دستش...یه لکه سیاه هست
اما نمیدونم دقیقا چیه
ممکنه خال یا تتو باشه
وایستا، یه چتر مشکی داره
همون چتریه که توی محل قتل گو مین جی دیدم
انگار همون مرده
ارتباطش با کانگ سونگ هوان چیه؟
بند قلاده ای که کانگ سونگ هوان دستش بود
و قلاده ای که دور گردن سگ اون مرد بود مثل همدیگه ن
انگار باهم سِتن
خوبه
حالا چشماتو باز کن
یه سرنخی هست که از دستمون در رفته
برو خونه ی کانگ سونگ هوان
وارد شدم
...خب حالا بگو
چی بوده که از دستمون در رفته؟
از قبل تمام چیزایی که مربوط به این پرونده بوده رو با خودشون بردن ایستگاه پلیس
...کانگ سونگ هوان دوست داشت خودنمایی کنه
و خیلی به خودش مغرور بود
حتما یه سرنخی جا میذاره
چند تا عکس اینجا هست
بیشترشون سلفی ان
خیلیاشون با سگشه
چا سویونگ، ساکت سرجات بمون
چی؟
یک نفر دیگه اونجاست
از اونجا بیا بیرون
چا سویونگ، چا سویونگ
تیم 2 واحد تحقیقات محلی صحبت میکنه
داریم میریم خونه کانگ سونگ هوان
توی راهیم، بقیه مدارک رو با خودمون میاریم
چا سویونگ، صدامو میشنوی؟
چا سویونگ؟
بله
چا سویونگ، صدمه دیدی؟
نه من خوبم
میرم دنبالش
لازم نیست اینکارو بکنی
حتما اومده بوده تا مدارکو نابود کنه
ببین چی با خودش برده
نمیدونم
هیچی عوض نشده
قطعا باید یه چیزی باشه وگرنه پا نمیشد تا اونجا بیاد
تیم 2 واحد تحقیقات محلی به زودی میرسن اونجا
میتونی قبل از اینکه برسن پیداش کنی؟
بله، سعی خودمو میکنم
یکم بیشتر تمرکز کن
تمرکز
یه عکس کم شده
از همونایی که با سگش گرفته بود
...یه عالمه عکس با سگش داشته
و اون فقط یکیشونو برده؟
...پس زمینه ش با بقیه فرق داره
و من تصویر یک مرد که عکسش توی آینه بغل ماشین افتاده رو میبینم
اون همدستشه
همین حالا بیا بیرون
( وارد نشوید، در حال تحقیق)
برین داخل و همه چیزو بردارین
چشم قربان
چه رابطه ای بین اون دوتا بوده؟
...کانگ سونگ هوان
برگشت تا اون سگو پیدا کنه
چون اون سگ براش مثل یکی از اعضای خانواده ش بود
...همدستش
حتما از اون سگ استفاده کرده تا بهش نزدیک بشه
حتما شغلش ارتباط نزدیکی با حیوونا داره
...سویونگ
بازم نجاتمون داد
دختر خنده داریه
خودش نمیدونه چه توانایی هایی داره
به زودی میفهمه
خیلی سخت کار میکنه اما دستو پا چلفتیه
ترسیده
اما شجاعه
...چیزی که مهمه
اینه که بهش نیاز داریم
(پلیس کلان شهر موچون)
...دوربین مداربسته ی پارکینگ پلیس رو نگاه کنین
و فیلمای روزی که سونگ هوان مرد رو پیدا کنین
رد ماشین با پلاک 67ح 6677 رو بزنید
بذار ببینیم
صاحب ماشین شخصی به اسم جونگ چان کوعه
چیز دیگه ای نیست
جونگ چان کو گفتین؟
چطور؟
پنج ماه پیش به سونگ هوان زنگ زده
فقط یه بار - چی؟ -
الو؟ - ...چک کن ببین ماشینی اون روز -
مال سازمانی چیزی مربوط به حیوانات بوده
بله چشم
چی گفت؟- ...چک کن ببین ماشینی اون روز -
مال سازمانی چیزی مربوط به حیوانات بوده
(اطلاعات شخصی)
(دامپزشک)
جونگ چان کو یه دامپزشکه
همینه بریم بگیریمش
...آدرسش رو بهمون بده
و به تحقیق راجبش ادامه بده - بله -
چا سویونگ، باهامون بیا
چشم
تو راهیم
بله
(دامپزشکی)
فرمانده یه مظنون پیدا کردیم
اسمش جونگ چان کو و 43 سالشه
همونطور که گفتین، دامپزشکه
براتون آدرسشو میفرستم
بفرست براش - باشه -
فرمانده عالیه. از کجا فهمید؟
هفت سال پیش ازدواج کرد اما الان مجرده
زنش گمشده
سابقه خاصی هم نداره
...بررسیش کردم
به سگ های رها شده خیلی کمک میکنه و کارهای داوطلبانه میکنه
مردم محل هم دید خوبی بهش دارن
...اما با همسایه هاش یه مشکلی داشت
چون همش از اونجا بوی گند وصدای بلند میومد
چه بوی گندی؟ - بوی سوختنی -
بهم رحم کنین
بهم رحم کنین خواهش میکنم
خوب بررسیش کن و در جریانم بذار
به افسر سونگ، از جونگ چان کو عکس بفرست
اومد
این یاروئه
خیلی معمولی بنظر میرسه
بهم رحم کنین
آدمایی مثل تو، از سگ هم کم ارزش ترن
اگه میخوای زنده بمونی، واق واق کن
خواهش میکنم
واق واق کن
چرا باهام اینکار رو میکنید؟
...من
بخاطر روانی های عوضی ای مثل تو حالم خوش نیست
اما دیدن خون، حالمو بهتر میکنه
(دامپزشکی)
بهم رحم کنین
خواهش میکنم
تکون نخور
چی؟
لعنتی - لعنتی -
دامپزشکی اینجا بسته اس که
...به مرکز دامپزشکی زنگ زدم
مدرک جونگ چان کو، باطل شده
دامپزشکیش بسته شده
...اما چیز عجیب اینجاست که تراکنشات حساب بانکیش نشون میده
تا همین اواخر، برای حیوانات، دارو خریده
آدرس دریافت کننده هم از جایی که هستین، دور نیست
روز خوبی داشته باشید
گفت نمیدونه
یکی دیگه بسته ها رو برداشته
تمام دامپزشکی های این منطقه رو بگرد
فکر میکنم هنوز دامپزشکی رو همین طرفا ادامه میده
باید همین نزدیکا باشه دارم دیوونه میشم
کارآگاه اوه، چا سویونگم
صدامو میشنوید؟
به عکسی که گرفت فکر کن
چی؟
عکس گم شده
بله چشم
...یه
نقاشی هست
پیداش کن
خواهش میکنم بهم رحم کنین
(املاک میموم)
خواهش میکنم بهم رحم کنید
(دامپزشکی)
فرمانده، من دامپزشکی رو پیدا کردم
خوش اومدین
(دامپزشکی)
پلیس هستم
چیشده؟
(اگه نمیخوای گیر بیفتی، فرار کن)
چی؟
میخوایم اینجا رو بگردیم
برای همین گیر نیفتاده
(کیم جین هون)
چیز خاصی نیست
همسایه ها گفتن بوی سوختن یه چیزی میاد
باید یه کوره اونجاها باشه
...توی عکس، بین کمد و دیوار
فاصله بود
فرمانده
این کمد عجیب بنظر میرسه
(دامپزشکی)
بوی خون میاد
(کارت شناسایی)
فرمانده
اینا باید مال مقتول هایی که سونگ هوان کشته، باشه
این یارو حسابی دیوانس
(کارت شناسایی)
ساکت باش
یه لحظه
فرمانده
زنده اس
افسر لی به آمبولانس زنگ بزن
آروم باشید، من پلیسم
فرمانده، اینجا
...افسر لی با مرکز حراست عمومی تماس بگیر
و بگو دوربین های توی خیابون ها رو چک کنن
...ماشین جونگ چان کو، 67ح6677
داره میره بزرگراه هفتم
تو برو بزرگراه هفتم
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
ماشین جونگ چان کو داره میره سمت گوگو دونگ
تو تقاطع نامو بهش میخورید
کارآگاه یانگ، اونجا
اونجا اونجا لاینش رو عوض کرد
ماشین رو نگه دار، جونگ چان کو
گفتم ماشین رو نگه دار عوضی
وایسا
از سر راه برید کنار
لعنتی
داره دیونم میکنه
خیلی کار میکنی
چون جوابی نگرفتم، اومدم
قرارمون هنوز سرجاشه؟
...سونگ هوان و جونگ چان کو
تنهایی داشتن کارهای خلاف میکردن
بعدش باهم کار کردن
جونگ چان کو با سگ نظر مقتول رو جلب میکرد
بعد باهم میدزدیدنش
...سونگ هوان عکس میخواست
جونگ چان کو میخواست که بکشتشون
اما یه روز
یکی سونگ هوان رو به خنده و حرف میندازه
چون میخواسته معروف بشه، دیوانه میشه
برای همین، خودشو تحویل پلیس داد
جونگ چان کو که هم دستش بوده، میترسه که گیر بیفته
...برای همین اومد مرکز پلیس
که ببینه تحقیقات چجوری پیش میره
...و انموقع
سونگ هوان کشته شد
فرمانده، ماشین جونگ چان کو رو پیدا کردیم
داره میره سمت یه بندر
احتمالا میخواد سوار قایق حمل بار بشه
...و
تیم دو هم داره دنبالشون میره
بررسی الکل
همه ی گشت ها توجه کنن
...اگه ماشین سفیدی با
پلاک 67ح6677 دیدین، سریعا دستگیرش کنید
همین ماشینه، بگیرش
بگیرش- زود باش -
باید اون ماشینو بگیریم
چند روز پیش
قاتل زنجیره ای، سونگ هوان - ماشین پلاک 67ح6677 داره فرار میکنه -
کشته شده - ...67ح6677 -
توی تقاطع متوقف شد - کی کشتش؟-
اما از دست پلیس فرار کرد - ...آیا واقعا -
آبنبات نعنایی زنده برگشته و اونو کشته؟
همونطور که همگی میدونین
آبنبات نعنایی، نمادشه
...چرا قاتل سونگ هوان
توی دهن سونگ هوان، آبنبات نعنایی گذاشت؟
...یه سوال جالبی هست
از کاربری به اسم آبنبات نعنایی
...اگه این یارو زنده باشه
چیکار باید کنیم؟
نمیدونم...یعنی همچین چیزی ممکنه؟
سر زندگیم شرط میبندم، اگه باشه
عه وقتش شد
چرا هنوز نیومده؟ پولمو گرفته عوضی
(شب ها برای عموم ورود ممنوع میباشد)
خیلی سرده
پیشی؟
کجا رفت؟
وای خدا ترسیدم
اینجا چیکار میکنید؟
گوشیمو گم کردم
میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
کجایی؟ - توی راهم، زود میرسم -
زود باش تو باید اول بگیریش
فرمانده
مرده
حتما همین اطرافه دنبالش بگردین
چی؟ وای
لعنتی. زود به آمبولانس زنگ بزن
اون طرف
اونجا
چا سویونگ، با افسر جانگ برو
بله چشم - ممکنه هنوز توی صحنه باشه -
مراقب باشید
وقتی پیداش کردین، بهمون بیسیم بزنید- بله چشم -
دنبالم بیا
لعنتی
تو اونوری برو من اینوری میرم
خب؟ - باشه -
(انبار سرد)
افسر جانگ
روی انبار سرد شماره سه، رد خون دیدم
کجایی چا سویونگ؟
اصلا صداتو نمیشنوم. صدای منو داری؟
چا سویونگ
افسر جانگ، من میرم تو - بیا اینجا خب؟ -
چا سویونگ صدامو میشنوی؟ بیا اینجا
چا سویونگ چا سویونگ
چا سویونگم
پارازیت فرکانسیه
با بیسیم نمیتونی ارتباط برقرار کنی
بله فهمیدم - مراقب باش -
نمیدونی که چیکار ممکنه بکنه
بله
هی
چا سویونگ، چا سویونگ کجایی تو؟
انبار شماره سه
توی خطره
اونطرف - کی بود؟ -
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(بهم بگو چی دیدی)
این بار، آبنبات نعنایی رو پیدا نکردیم
به چیزایی که دقت نکردیم، فکر کردم
مطمئنم همون نفر، این قتل ها رو مرتکب شده
هدف بعدی کیه؟
...سر زندگیت شرط میندی که
اگه طرف زنده باشه؟
اگه اون مجرم واقعیه
هدفش کیه؟
...چطور تونست
جلوی اون همه آدم، مرتکب قتل بشه
بدون اینکه خودشو بهمون نشون بده؟
بالاخره دوباره پیداش شد